Baixar este documento (pdf)

PROJETIL
ESCOLA DE FORMAÇÃO DE MÃO DE OBRA

Repetir uma peça
Tantas vezes
Até aqui o resultado
Seja um produto genial
Que passa estar exposto
Em qualquer vitrine nacional
As vitrines são vitrines
Em Porto Seguro ou Juazeiro
São Paulo, Salvador, Rio de Janeiro
A primeira peça pronta
É para o comércio local
A segunda fica na região
A terceira no estado
Da quarta em diante
É produto de exportação
Muita prática
Alguma teoria
Disposição e alegria
A beleza da certeza
De ter o que fazer
No dia a dia
Contra o ócio
Do adolescente Caraiva
Não teríamos cursos fixos
Mas sim ofícios
Seriamos técnicos
O nível que importa
É o da mangueira
Cheia d'água
E sem bolha
Na pais dos bolhas d'água
O aprendizado baseado
No conhecimento do material
No interesse pelo ferramental

Estudar o que trabalha
Trabalhar o que estuda
O livro é uma ferramenta
A ferramenta é um livro
Pelo renascimento da
Escola de Sagres
A carpintaria naval
Sempre foi arte do povo
Apesar de atrair
Capital do mecenato
Como foi o caso de Colombo
Bancado por reis espanhóis
Há lembrei agora
Essa era de outra escola
Mas que idéia doida
É essa
Explique ela pra mim
Ela é arrojada
E simples
É uma BAUHAUS TUPINIQUIM

Claro que a orientação
Estaria misturada
Entre cientistas artistas
E práticos
E a contabilidade
Na mão dos burocratas
Pois a idéia tem fins lucrativos
A médio prazo
Já que o investimento
Inicial é alto
Mesmo porque
Investir em educação
Sempre foi tarefa
Do estado
Essa escola terá que pagar bem
Ao mestre preocupado
E sempre mal pago
E o aprendiz ter certeza
De que não estar
Sendo usado

Os materiais básicos
Serram barro e madeira
Elementos constantes
Da arquitetura brasileira
Caiciras geodésicas
No estilo mas antigo
Telhas tijolos
Belos pisos de barro
Serão assados à lenha
Onde tem lenha leia
Energia natural
Que a bunda
Madeira que é fina
Pra serraria
É grossa pra arquitetura
Conclusão trabalharíamos
Com um material
Que fatalmente seria
Consumido pelo fogo
Ou pelo tempo

Morar bem é fundamental
O que no Brasil
Além de não ser natural
É raro e se torna difícil
Até para milionários
Escola de formação de oficiais
EFÓ - Solução de urgência
Uma região sadia
Precisa de mão de obra sadia

Contra o playboy
Gigolô da mesada
Contra o pivete
Que na ânsia de sobreviver
Se atropela
Na criatividade
E acaba virando
O terror da sociedade
Se ele já cria
Em cima do nada
Imagina essa criançada
De lápis papel
Serrote e formão na mão
Lutando pelo renascimento
Da carpintaria

A valorização do artesão
Terá que ser imediata
Senão a solução
Será mais uma vez adiada
E essa idéia
da escola prática
Vai se tornando piada
O arquivo da carpintaria
Naval ou civil
É uma coisa
Muito frágil
Pois se trata
De um arquivo vivo
Que se deteriora
Nessa hora
Em Barreirinhas
No Maranhão
Ou em Juazeiro
Na Bahia
Morre sempre
Um mestre
Por dia
Resta saber
Onde vai meter
Suas ferramentas
E sua sabedoria

Tanto conhecimento
Não seria esperdiçado
Pela família
Nem pela sociedade
Se o mundo
Desse o devido valor
À arte de carpintaria
Fazer um barco no olho
Na certeza
Que vai boiar
Começar uma casa
Pelo telhado
Sabendo que quando chover
Não vai molhar o trabalho
Fazer um acabamento à altura
Da cobertura
Que se acabou de fazer

Pela sede do descobrimento
Pela melhor solução
Para mobiliar
Esse momento
Uma lembrança fantástica
É a escola de Aprendizes
Da viação baiana
Do São Francisco
Em Juazeiro - Bahia
Ou oficina do mestre Coquinho
O ponto de encontro
Da gurizada da rua
Para fazer seus carrinhos
Pela reutilização do material
O lixo das madeireiras
Os materiais de demolição

Continuam boas as telhas
Boas estão portas, janelas
E portões
Precisamos desmontar
Descolar e reconstruir
Essa maravilha de esquadrias
Uma tentativa
De reaprender a fazer
O que os antigos
faziam bem muito bem
Estamos aí a batalhar
Por um capital social
Que faça essa idéia girar

Não sei de quem vai ser o dinheiro
Se da Stela
Do Jimi
Ou do Darci Ribeiro
O importante é o salto
Contra o assalto
O pulo do gato
Merece um retrato
Como a posse do Brizola
No momento em
Que o gato pulou
Do telhado passado
Pro telhado futuro
O gato tem embaixo dele
O chão duro
O chão bem duro

Num ataiando
Minha idéia
Que pra diante vai
Numa onda
De investir no adolescente
Urbano
Apesar da idéia
Ser absolutamente rural
Seja na informação
Na produção
Até na sobrevivência
A nossa ambição qualidade no desenho
A perfeição na execução
Uma contabilidade correta
Com fins lucrativos
Sem a ambição financeira
Uma escola sem cola
Com soluções imediatas
Sem atas
Nem desatas
Desarticulando a arquitetura
Matando a construção de azia
Azar dela
Que não se cuidou
E deteriorou
Na forma e no preço
E ensino prático
Não se renova
É apenas uma mera cópia
Um vestido
De que foi dito
Lá fora
Pela solução interna
A ternura
No trabalho
Uma equipe sadia
Formando mão de obra sábia
Numa região sadia

Sugestão do espaço
Povoado para
Plantar essa semente
Cidade de Deus no Rio
Fortim no Ceará
Ou Trancoso na Bahia
Cultura de crime
E lama
Que me apaixona
A coisa agora
É diferente
Chegou a hora
Da gente
Que sempre viveu
Em crise financeira
Política e emocional
Tirar lucro dela
Já que o pais
Ta em crise
O estado voltará seus
Seus olhos
Para nós
Por que nós
Temos arte
Antes arte do que tarde
Bons olhos
Para o novo
De novo

Escola de formação
De mão de obra
Dessa vez começo
ou acabo a obra

Viva a poesia Caeté
Danação brasileira

Trancoso Bahia e Rio de Janeiro
10/11/82 a 16/03/83

Demar Guerra /83

Baixar este documento (pdf)

Apprendre en faisant
Planche de salut
Contre une éducation
Mal structurée
Na decoreba de
La salle de classe
Contre la lecture imposée
Manquant de bons auteurs
Contre l'information caduque
D'un curriculum ridicule
C’est ce que régit l'enseignement

Cette fois-ci il n'y aura pas de
Formules dépassées
Qui changent de nom d'année en année
Ici l'apprenti revient à exister
Que ce soit comme menuisier ou sorcier
Il est un élève semi-salarié
Au lieu de l'appel
La carte à points
Si le système tourne
Autour de la monnaie
Pourquoi le jeune garçon ne gagnerait-il
Pour apprendre
A faire ce qu'il aime
École de production
Sans hiérarchie
L'industrie à l'école
Produisant en apprenant
Parce que le marché est garanti

Répéter une pièce
Tant de fois
Jusqu'à ce que le résultat
Soit un très bon produit
Qui pourra être exposé
Dans toute vitrine nationale
Les vitrines sont vitrines
A Porto Seguro ou à Juazeiro
Sao Paulo, Salvador, Rio de Janeiro
La première pièce prête
Est pour le commerce local
Le deuxième reste dans la région
Le troisième est pour l'Etat
A partir de la quatrième
Elle est un produit d'exportation
Beaucoup de pratique
Un peu de théorie
Disposition et joie
La beauté de la certitude
De savoir que faire
De jours en jours
Contre l'inaction
De l'adolescent Caraiva
Nous n'aurions pas de cours fixes
Mais des cours professionnels oui
Nous serions techniciens
Le niveau qui importe
Est celui du tuyau
Plein d'eau
Et sans bulle
Les parents de bulles d'eau
L'apprentissage fondé
Sur la connaissance des matériaux
Sur l'intérêt pour l'outillage

Étudier ce qui est travaillé
Travailler ce qui est étudié
Le livre est un outil
L'outil est un livre
Par la renaissance de
L'école de Sagres
La charpenterie navale
A toujours été l'art du peuple
Bien qu’attirant
Capitaux de mécènes
Comme ce fut le cas de Colomb
Subventionné par les rois espagnols
Je me souviens maintenant
Qu’il s'agissait d'une autre école
Mais quelle idée folle
Que celle-là
Expliquez-la moi
Elle est audacieuse
Et simple
Il s'agit d'un 'Bauhaus Tupiniquim'

Bien sûr que l'orientation
Serait un mélange
Entre artistes, scientifiques
Et manuels
Et la comptabilité
Dans les mains des bureaucrates
Parce que l'idée est à but lucratif
À moyen terme
Déjà que l'investissement
Initial est élevé
Même que
Investir dans l'éducation
A toujours été la tâche
De L'État
Cette école devra bien payer
Le maître soucieux
Et toujours sous-payé
Et l'apprenti devra avoir la certitude
Qu'il n'a pas
Eté utilisé

Les matériaux de base
Seront l’argile et le bois
Eléments constants
De l'architecture brésilienne
Caiciras geodésicas
Dans l’ancien style
Tuiles, briques
Beaux sols d'argile
Seront cuits au four à bois
Où il y a du bois il y a
Energie naturelle
Que a bunda
Le bois fin
Pour la scierie
Le grossier pour l'architecture
Conclusion nous travaillerions
Avec un matériel
Qui serait fatalement
Consumé par le feu
Ou par le temps

Vivre bien est fondamental
Ce qui au Brésil
En plus de ne pas être naturel
Est rare et devient difficile
Même pour les millionnaires
École de formation de professionnels
Solution d'urgence
Une région saine
A besoin de main d'œuvre saine

Contre le playboy
Gigolo de la tablée
Contre le gamin
Qui dans l’incertitude de survivre
S'encouble
Dans la créativité
Et fini par devenir
La terreur de la société
Si lui crée déjà
A partir de rien
Imaginez ces enfants
Avec crayon et papier
Scie et burin dans la main
Luttant pour la renaissance
De la charpenterie

La valorisation de l'artisan
Devra être immédiate
Sinon la solution
Sera reportée une fois de plus
Et cette idée
D'école par la pratique
Va devenir une blague
Les archives de la charpenterie
Navale ou civile
Sont une chose
Très fragile
Parce qu'il s'agit
D’archives vivantes
Qui se détériorent
En ce moment-même
A Barreirinhas
Dans le Maranhão
Ou à Juazeiro
Dans l’Etat de Bahia
Toujours meurt
Un Maître
Par jour
Il reste à savoir
Où vont-ils mettre
Leurs outils
Et leur connaissance?

Tant de connaissances
Ne seraient pas gaspillés
Par la famille
Ni par la société
Si le monde
Donnait la vrai valeur due
A l'art de la charpenterie
Construire un bateau à l'oeil
Avec la certitude
Qu'il va flotter
Commencer une maison
Par le toit
Sachant que quand il pleuvra
Le travail ne sera pas mouillé
Faire les finitions à hauteur
De la couverture
Qui vient d’être terminée

Par la soif de la découverte
De la meilleure solution
Pour meubler
Cet instant
Un grand souvenir
Est l'école d’apprentis
Des gens des routes baianaises
Du (fleuve) San Francisco
De Juazeiro - Bahia
Ou de l’atelier du maître Coquinho
Du point de rencontre
Des gamins de la rue
Qui pour construire leurs chariots
Réutilisent les matériaux
Les déchets de bois
Les matériaux de démolition

Continuent à être bonnes les tuiles
Bonnes sont les portes, les fenêtres
Et les portails
Nous devons démonter
Décoller et reconstruire
Cette merveille de cadres
Une tentative
Pour réapprendre à faire
Ce que les anciens
Faisaient bien, très bien
Nous sommes ici à luter
Pour un capital social
C’est ce qui fait tourner cette idée

Je ne sais pas de qui viendra l'argent
De Stela
De Jimi
Ou de Darci Ribeiro
Ce qui importe, c'est le saut
Contre les assauts
Le saut du chat
Mérite un portrait
Comme la possession de Brizola
Au moment
Où le chat a sauté
Du toit passé
Pour un toit futur
Le chat a sous lui
Le sol dur
Le sol bien dur

Dans un ataiando
Mon idée
Qui avance comme
Sur une vague
D’investir dans les adolescents
Urbains
Bien que l'idée
Soit absolument rurale
Que ce soit dans l'information
Dans la production
Même dans la survie
Notre ambition est la qualité dans la conception
La perfection dans l'exécution
Une comptabilité correcte
À but lucratif
Sans l'ambition financière
Une école sans colle
Avec des solutions immédiates
Sans compte-rendus
Ni désistements
Désarticulant l'architecture
Tuant la construction 'aigre'
Sa propre infortune
Qui n’a pas été traitée
Et s’est détérioré
Dans la manière et la valeur
Et l'enseignement pratique
Qui ne se renouvelle pas
Il s'agit d'une pâle copie
Un rudiment
De ce qui a été dit
Loin là-bas
Pour la solution interne
La tendresse
Au travail
Une équipe saine
Formant une main-d'œuvre savante
Dans une région saine

Suggestion de l’espace
Peuplé pour
Planter cette semence
Cité de Dieu à Rio
Fortim au Ceará
Ou Trancoso dans l'Etat de Bahia
Culture de la criminalité
C'est la boue
Qui me passionne
La chose maintenant
Est différente
L’heure est arrivée
Pour les personnes
Qui ont toujours vécu
En crise financière
Politique et émotionnelle
D’en tirer un bénéfice
Déjà que le pays
Est en crise
L'Etat tournera
Ses yeux
Vers nous
Parce que nous
Nous avons l'art
Avant tout l’art
De bons yeux
Pour le neuf
De nouveau

Ecole de Formation
De main-d'oeuvre
Cette fois-ci je commence
ou j’achève l’oeuvre

Vive la poésie Caeté
Damnation brésilienne

Trancoso Bahia et Rio de Janeiro
10/11/82 au 16/03/83

Demar Guerra / 83

Télécharger ce document (pdf)

Traduction : Philippe Nidegger